Subtitles by DramaFever
This...
is my second marriage.
Yes.
What happened before we got married is in the past!
- I... want to protect this marriage. - Yes.
I know it's shameless of me to do this the first time...
But please help me.
Whether it is the truth or not, please just let it go.
- I heard that young lady is getting married. - Yes, that's true...
But they're saying the announcement was an act to protect Kim Joon Goo.
What did that the reporter say? Did she say that woman, Lee Da Mi and I...
Just why on earth did you meet the reporter?
Who is that wench trying to slander?
How could you do this? I heard enough to know what's going on!
- Lower your voice. - All the reporters know what's going on.
That woman overdosed because of you.
That woman's wedding announcement...
Was an act to protect you!
Woman, you must be crazy.
- Why are attacking me with this nonsense? - Please!
- Honey, please... have some integrity. - No.
It's not true at all! I bet my life on it!
Should I sleep with you?
Give me...
Lee Da Mi's phone number.
If not, then you do it.
Let's the three of us meet.
[The Woman Who Married Three Times]
Episode 15.
- Eun Soo... - I can find out from the salon as well.
If not, I can get it from Reporter Song.
The reason I sought you out, Jung Soo...
Is because you're his best friend and I trust that you won't say this to anyone.
Please do this for me.
- What do you want, Jung Soo? - Were you sleeping?
I came in 6 o'clock in the morning.
I'm sorry for doing this to you.
I totally forgot to ask Manager Seo while I was talking to him.
- What's going on? - Hey, we're in trouble.
Joon Goo's wife found out.
- How? - She saw the text from Reporter Song.
She came to me, asking me to let her meet you.
I told her that it was already over but she's not falling for it.
If I didn't give her your information, she would've gotten it from Reporter Song.
Bear in mind... Joon Goo, can't know about this. I don't want to get involve.
If he finds out it was me... Joon Goo and I are over. Understand?
Also, one more thing. You guys have been over a long time ago.
And make it very clear you're getting married.
I... have to do that as well?
Do it for Joon Goo.
You're sacrificing yourself, anyway.
- Da Mi. - Hold on.
Let me think about it... if I have to do that as well.
All right. Tell her to come. I'll give it a shot.
Great. You're a sweet girl, Lee Da Mi.
I'm not sweet. Hang up.
Who is it?
It's...
Oh Eun Soo.
Please come in.
Where would you like to sit?
I think it's comfortable here.
Please have a seat.
I apologize for coming so early in the day.
From a wife's perspective, I would do the same.
Stop with the insincere niceties... and refinement and please begin.
Right now, the relationship between you two...
what is it?
What does Joon Goo say?
- He said it was over. - Then go ahead and believe him.
The wedding announcement...
is it true?
What does Joon Goo say?
- He said it has nothing to do with him. - Joon Goo...
asked me to do that.
And what kind of promise did you receive in turn?
My family's living expenses and the money for my expenditures.
- I heard you were going to retire. - No.
I'm going to take a break for a while and start again.
What is it that you want from him?
To be his mistress.
And what was his answer?
He said no.
If he approached you again...
you wouldn't be able to refuse him.
Do want you a divorce?
If he gets a divorce, I probably won't refuse him.
That will probably never happen.
That's all, Joon Goo...
treats me as.
But...
to go that far because of that person...
aren't you sad?
I am sad.
Yes... like a wretched beggar, I'm in love with that kind of a man.
But...
What are you?
I was with him first.
You were the one that showed up later and took him away from me... 'How sad'.
Are you feeling pity for me?
I'd rather you just act like any other wife that thinks their position is special.
Staring at me with that innocent face, acting all elegant...
Aren't you sad?
I am sad. So, what are you going to do for me then?
Go solve your marriage problems with your husband.
Let me ask you as well.
This... isn't it embarrassing?
Yes.
It is embarrassing.
I'm sorry.
Even after you got married to him...
we did spend some time together.
In Bangkok, during March...
Joon Goo was there for business and I had a photo-shoot...
We met at the hotel by chance...
To me, it was love.
But to Joon Goo, it was just a night of pleasure.
You make me sick, Ms. Oh Eun Soo.
I told you to let him handle it and go on as if it never happened.
Why did you disobey and do something like that?
There's always a reason and meaning behind an elder's word.
What did you take my words for?
- So what did you gain by this? - Those two met in March.
It was after the marriage, Mother.
If she's...
trying to cause trouble then you should listen to what Joon Goo has to say.
- You know you can do that much as you want! - Mother...
instead of Joon Goo, I trust that woman more.
I...
can't live with him, Mother.
You...
What do you mean by that?
I'm sorry.
What are you trying to do?
You can't possibly be thinking about divorcing him, are you?
Yes, Mother.
- I think I have to. - How rash!
You're being too rash!
It's not uncommon for a woman to experience a husband's affair.
If all those women were like you, there wouldn't be anyone who hasn't got a divorce!
Those women who endure it and let it go... you think it's because they want to?
I...
- have no reason to endure it, Mother. - You two already had a divorce!
- Don't you have the tolerance to let it go? - He met her again, after we got married.
- It was four months into our marriage. - Another divorce for my son!
Absolutely not.
Mother.
Did you think this decision was easy for me?
I'm going to my parents' house.
How bold and nasty you are!
How can you decide and do whatever you please?
What about your father-in-law?
How can you do this when there's so many people involved?
Even if you can't live with him at least sit him down, listen to what he has to say
and think over it. Make an effort to try to understand him as well!
And if you still can't live with him then make an ultimatum!
- Will it kill you to do that? - While Father is here...
I can't come down...or to pretend like nothing ever happened.
Towards you, Father and Aunt Bo Sal...
I can't do that.
Sit down.
Merciful Goddess.
Mother, I'm in a meeting right now.
Excuse me?
And?
All right. I'll be home as soon as I'm done. Hold on to her.
I'm busy.
- Yes? - Did you see my wife today?
- I did. - Why?
- She asked to see me, why should I refuse? - Just what did you do?
She looked down on me, so I provoked her a little. Why?
I've done what I can to protect you, do I have to watch out for that woman as well?
Hang up. I'm busy.
- Yes? - Stay. I'll talk to you when I get home.
Come to my parents' house.
President.
Mother, I'm leaving.
I'm sorry.
Sure.
Rest for several days and come back.
I know how you feel.
Merciful Goddess.
Make an excuse for Chairman Kim.
She's really incredible.
How can she simply say that she can't live with him like that?
Just what does she think a marriage is?
Is it a joke?
Is marriage a joke? Why did he do something to get bitten? Wretched punk.
Don't forget how this came to be. Who's the one that started it?
- Your child made the mistake. - Don't you think I know that?
Then why were you scolding your daughter-in-law?
What kind of a moron would still stay after they found all that out?
- Still how could she pack up so quickly? - I did the same thing.
- Back then, I did the same thing, too. - I didn't.
That's why you're living like that and I'm living like this.
- What brings you here? - I felt like coming all of a sudden.
- Dad, are you cleaning? - Mom, went to the sauna to get scrubbed.
If she knew, she wouldn't have gone. Why didn't you give us a call before you came?
I just wanted to surprise you guys like I was a present.
Well, it's a very delightful present. Let's have a cup of coffee.
I was about to have a cup after I was done cleaning.
- Wash your hands. - Ah, sure.
- Did you not go to work today? - I have the day off.
Seul Gi called last night.
I'm not sure if her father made her, but she told us not to have the house so cold.
She nagged how dangerous it is to get sick.
- Is Mom still hearing things? - It's gotten better, it's fine.
Oh, your mom and I each bought warm underwear with the money Joon Goo gave us.
There's underwear that costs one million won?
No, that's not what I meant.
I know.
It's not just big. It's about ten times bigger than our house.
I can't even imagine it.
The garden is so extensive.
I bet fifty houses of our size could fit in there.
How do you maintain the heating cost for that house?
We have two housekeepers, three chauffeurs, four gardeners, and three bodyguards.
But... it's not as comfortable and warm like our house.
If a house is too big, it's hard to embrace it.
On top of that, there's not a lot of family members.
But once you have children, it will get a lot warmer.
A child is like an allotment of three adults.
They have a way of filling up the house with warmth.
And there will be a lot of reasons to laugh about.
But...
I don't think I can live with them anymore.
I think I'm being punished for getting married and leaving Seul Gi behind.
I wasn't as happy as I thought I would be.
In order to move out and take Seul Gi with us... I worked so hard.
To become the daughter-in-law that they wanted.
Do you know how exhausting it was?
A married life with a family like that isn't easy, Dad.
Eun Soo.
Deciding to leave because it's hard, isn't something you should just grumble about.
That's true.
But that man...
cheated on me, Dad.
There's another woman... waiting for him.
I thought about where I should go, but I had no place to go.
I wanted to go shut myself in at some place for several days.
Then I knew you and Mom would worry a lot.
Since everyone's going to find out anyway, I decided not to complicate it.
So, I came home.
Good. You made the right decision.
Of course you should come home, where else would you go?
My suitcase is in the trunk of my car.
Aren't you going in?
You see, Ms. Chae Rin...
Please persuade Grandma so that I can go see Grandma Soon Shim.
I think Grandma will agree since she likes you the most.
You want to see your mom there?
And see my Grandma and Grandpa, too.
No.
I don't like you going there. I don't like you seeing your mom either.
Ask your dad.
- He told me to endure it. - See, Dad feels the same way.
- Endure it. - Still.
Hold it in. You have to.
Didn't you ask, Aunt Tae Hee?
She told me to endure it.
See?
Aren't you getting on?
That person has so much interest backed up from the loans.
Selling it quickly as possible is the best way to go.
Instead of getting himself into a fix just for the sake of few coins.
Try to gently coax him.
Your mother's rice cakes need to be cheap to buy it, too!
Cut the price down some more! More!
Try convincing him some more! More!
All right!
Whose side is he on?
It's cut down as much as possible, so what?
There's no such thing.
You're going to lose it then.
So what? It's not mine then.
Buying a building and land is fate, too.
Make sure there's enough money for the inheritance tax before you die.
Once the tax has been paid off, there won't be much left over.
There's a lot of people who die leaving only their debt behind.
Okay. Thank you.
Seul Gi's home.
Goodness, my baby's home! Come here! Come here!
Is it cold? Is it that cold outside?
- It's not as cold as I thought, Tae Hee. - Seul Gi, you're just going to go up?
I have to play the piano.
You need to eat first!
Okay.
What's wrong with her?
I think she wants to see her mom, Tae Hee.
- Mother, if we can send her for a day... - Pretend you didn't hear. She'll get over it.
- Yes. - Let's eat.
Yes.
Can you check to see if the stew is seasoned right?
Who are you asking to see if it's seasoned?
Well, since she keeps complaining, I wanted her to check it herself directly.
Don't get upset and just do what you've always done.
Since there's two ladies of the house, I don't know whose tune I should dance to.
The maid is so funny!
What is this noise?
Is it a new piece of music she started?
Are you angry?
You look angry.
Honey! Eun Soo's here!
It took awhile, right? I wanted to make sure I got my money's worth while I was there.
I'll get dinner right away! Eun Soo, what do you want?
Be quiet! I think she's sleeping.
She didn't get any sleep?
What is this?
What is it?
Joon Goo has another woman.
She said she can't live with him anymore.
- In the meantime, let her sleep. - He can't do that.
- He can't do that to her! - Be quiet.
She left her child behind for him!
She couldn't leave her child and he barely dragged her out...
He shouldn't do that to her then!
- Honey! - I mean, it hasn't been that long! How?
Jerk! Jerk! What a horrible jerk!
Don't make a big deal or ask her questions.
And don't scold her either. Let's just leave her alone.
If she speaks, just listen to her.
If she wants to live with him, 'okay'. If she doesn't want to, 'okay'. Let's just do that.
What did her in-laws say?
Did they say to not live together?
I didn't ask.
Seeing how she packed her suitcase, it looks like they did.
She wanted to go somewhere else but she didn't want us to worry so she came here.
Where? Where else would she go when she has a home?
Exactly. Since she came to us at least be thankful for that.
Jerk! Jerk! Jerk!
- Let's eat, Honey. - It hasn't been that long, evil jerk!
What is our Eun Soo lacking? That evil jerk!
Honey!
Honey, Hyun Soo can't come.
If Hyun Soo comes, she's going to throw a fit!
Why not a crazy bastard?
I know for sure that I'm a crazy bastard that's why I got cussed out but...
I...
realized all of a sudden.
I think I love you. No, I've been in love you. I love you.
I don't know what I'm supposed to do.
Suddenly, I can't get you out of my head.
While I'm going to work, while I'm counseling, while I'm leaving from work...
Even when I'm lying down, ready to sleep.
That's right. It's a phenomenon that just occurred all of a sudden.
I have no idea what kind of creation this is, at all.
Of course, I've been concerned about this since the beginning.
I used to think of you as a picky sister but it's not the feeling I have right now.
You nagged a lot but you cared about me the most.
You were like a mom and a big sister to me.
If I get a girlfriend, I wonder if you would like her or what you would say.
I was always worried about that.
I thought that way because you were like a big sister, my best friend...
Kwang Mo.
Just get married to Joo Ha again.
Only this time, don't come running out in the middle.
After the ceremony, go to your honeymoon and come back.
Don't ever cheat again, have a baby and get your act together.
- Hyun Soo. - She really liked you a lot.
She's understanding, down to earth and honest.
She has a lot of good qualities.
And she's so unbending... that she's the only one capable of putting up with you.
Joo Ha's not the one! I love you! I'm being sincere.
Then you shouldn't have gotten involved with her.
I didn't know that I loved you back then.
When you two started, I closed my heart completely to you.
Now you finally realized?
Are you an idiot?
Not once have you ever treated me as a woman.
I wanted to be a woman only to you, you bastard.
You didn't even give me a glance.
- What are you talking about? - Don't be concerned. It's just bullshit.
Hyun Soo.
Then...
you should've said something!
How could I when I was too busy taking care of your crazy ass!
Having to see everything that I shouldn't see...
And right up to this useless moment!
Me, not being able to get rid of you!
There are times where I just want to kill myself, you jerk.
What?
What now?
What is it that we can do?
It's all right, Hyun Soo.
Don't provoke me.
Don't touch me.
You should've told me, dummy.
I just thought I didn't exist to you.
You should've stopped me from getting involved with Joo Ha.
How could I when Joo Ha had feelings for you?
- You could've just told me. - And say what?
And if I did that, what if I ended up being a fool?
How would I be able to see you again?
Hit me, Hyun Soo.
A hundred slaps.
Hurry and hit me.
I'll sit here and take it.
I won't say anything and I'll just take it.
Hit me.
Hit me. Hit me.
Do it again.
This side.
Just taking it on one side, hurts too much.
I'm sorry, Hyun Soo.
I'm sorry. I'm really sorry.
I went to the bookstore yesterday.
I bought mine...
and I thought it would be nice if we could read it together, Teacher Park.
Maybe you like reading because you're a language teacher.
- But I don't like books that much. - Please read it.
Afterwards, we can talk about it like they do in a reading club...
- A reading club? - Yes.
Do it with your students. I'm not interested.
A book is food for the soul.
If you don't read a book, your heart will become hungry.
You don't have to do a book review then.
Just read it.
Why isn't he here?
If you did something wrong, shouldn't you come over and beg for forgiveness?
She even sent Seul Gi to her father, determined to live well.
I bet she was all bruised up inside after she had let her daughter go.
But, he stabbed her in the back, before she even got the bruises? That evil jerk.
He did stab her in the back, what else could it be?
She's so stubborn that once she makes up her mind, there's no turning her back. Now what?
You're awake. Did you get some sleep? Why didn't you sleep some more?
- I'm hungry. - Oh, okay! I'll get you something to eat!
I made some beef and radish soup. The pickled radish is delicious, too.
And so is the new, toasted laver we bought.
Dad wanted fresh rice so I went ahead and made some.
You didn't have to do that.
- What is it? What do you want? - Water.
- I'll get it for you! - I'll do it, Mom.
- Mom. - It's all right, don't say anything.
You don't have to say anything.
I just wanted to touch your hand.
I just wanted to touch you.
What are you doing? She said she's hungry.
I'm getting it ready. It'll be done in no time. I just need five minutes!
Did you get some sleep?
I'll just sleep at night.
I put the temperature up. You're not cold?
Before I went to Han Nam Dong, it's the winter temperature of our house.
It will get warm in a little bit.
Mom, you still have my underwear, right?
Of course! I still have it. Let me get it for you.
- Mom, food first. - Ah, right!
I have your sister's as well!
You have to wear it when you sleep. This house gets cold at night because of the wind.
She's hungry! Goodness, you won't be able to get anything done.
- Goodness, you're home, Chairman. - Yes.
What is Eun Soo doing that I don't see her?
Yes, well...
You noticed your daughter-in-law isn't here, it must be nice to have a quick eye!
What do you mean?
She looked so exhausted that I had to scold her to give her some time off.
So, we sent her to her parents' home.
- Let's go in. - Is she not feeling well?
I think she's having a hard time. She looked tired.
Worrying about having a baby and going up and down the stairs seemed so exhausting.
I told her to get plenty of rest.
Isn't better for her to go to the hospital and get some nutrients while she's resting?
What's more comfortable than her parents' home? Her family is the best way.
Is her parents' house a good enough place to get some rest?
Goodness. You worry about everything.
Merciful Goddess.
Do you want some?
I was touched by your heartfelt speech.
Why did you go and make a problem out of it?
- I told you she provoked me. - How?
With what? Did she grab your hair?
It would've been better if she did.
She showed up dressed elegantly, with a face saying, 'you're not a match for me'.
She interrogated me with soft voice and gentle manner.
She said I was pitiful and sad.
I was honest with her.
I told her the truth.
But, she replied... by saying I was pitiful.
So?
Did you tell her about Bangkok?
You weren't supposed to tell her that! Why... for what purpose?
I just hated her! I didn't like the way she was dressed and I didn't want her sympathy!
I'm uneasy, Joon Goo.
What if no one looks for me after several months?
What if they find me disgusting because I didn't want to retire?
After I get hit with millions of hateful and negative comments.
What if people lose interest in me?
I just barely got a project. What if that turns out to be worthless?
What am I going to do?
What about my family?
What am I going to do?
That won't happen.
The agency will pull you out. Why are worrying about that?
Do you think an agency will care about an actress that lost her value?
- I'll make sure that won't happen. - And just how are you going to do that?
Are you going to set up your own production company?
I'm going crazy! I can't sleep!
I have no idea what I've just done!
It's a total mess!
What is Eun Soo doing here at this hour?
Did her in-laws go overseas again?
Eun Soo is sleeping. Be quiet.
Hyun Soo.
Yes?
Come here. Come inside.
Is she sick? Why is she sleeping so early?
Sit down.
Did they get into a fight?
She doesn't want to live with him anymore.
It seems he had another woman.
I got my money installed and deposit yesterday. Here's your bonus, Mom.
I don't need it.
Use it towards the new house.
What are we going to do about her?
What are we going to do about your sister?
What? Just let it be and don't be concerned.
How can we not be concerned?
No matter how precious a child is, a parent can't live their lives for them.
I know! But I wish I could then I wouldn't be crying like this!
- Mom. - Leave her alone.
What else can your mom do but cry?
How can she get a divorce for the second time?
There's a lot of people who do it. If you can't live with them, then you just have to.
Don't talk like that!
Then should she just live with him when he cheated on her?
I hear men make a lot of mistakes like that.
Mom, that's not a mistake but a betrayal!
- As we live, another woman can be tempting. - Mom.
Because we're all human beings. Because we're human.
It's because we're human that it's not right! What are you talking about, Mom?
Get me some warm water. Honey, stay put.
Who is it?
Yes. It's me.
He's here.
Tell him to come in.
- Hold on! Dad, finish up. - I'm done eating. Take it away.
Come in.
I don't want to see him.
Sit down.
I'm sorry for causing you such trouble.
I am ashamed of myself.
We're...
not remarkable parents.
While raising our two daughters...
Aside from telling them not to lie, there's not much that we taught them.
Let me ask you one question.
Is it because of us...
- that you looked down upon our child? - No. Not at all.
It isn't so.
Unless you looked down on her, there's no way you would've been able to do that!
Absolutely not. Please don't misunderstand, Father.
You really think so?
Do you think it's an inferiority complex of a thick-headed father?
- My child says she can't live with you. - That can never happen.
I... will take her.
I'm sorry.
- Father, if you can help me... - Talk to my child.
There's nothing I have or want to say to you.
Why aren't you cussing me out?
I can cuss you out any time I want.
- You can say, 'I told you so'. - I'm going to say that later, too.
You're really going easy on me.
Because the problem this time is human nature.
Rub your face a little. Your eyes and nose are all skewed.
Really?
I'm going. Call me if you miss me.
We don't have any cushions so just sit.
We have no children.
And you have no respect for me.
I think it would be best to end it.
How ridiculously simple it is.
What happened in Bangkok, that...
was a drunken mistake. It was an accident.
I acknowledge it. I made a mistake.
- I won't make any excuses. - Why did you drink with her?
- That's because, Lee Da Mi... - Don't make excuses.
You drank together.
That's right. I did drank with her.
I drank a bit too excessively.
Where?
At a bar.
Afterwards, I went upstairs...
and she barged into my room.
If you say it that way, does it change things?
- Honey, a man... - Don't use being a man as an excuse.
It wasn't even four months after we got married.
No. It's not important how many months it was.
You guys are still together.
You two planned and faked a wedding announcement.
That... is because I wanted the rumors of me to go away. I just asked for her help.
And that woman did it for you.
You have to be responsible for that woman's future.
And that woman is waiting for you with an open door.
- Honey, that's... - And whenever...
you get drunk, you'll sleep with her.
I told you that's not it.
She did that on her own! It wasn't me!
Honey, just overlook it this once.
Let it go.
Let's go home.
- Let's go home and talk. - One day...
If I drank with Seul Gi's father or some other man.
And I told you that it was just a drunken mistake.
- Would you be able to let it go? - What kind of nonsense it that?
So, it's nonsense for me but it's all right for you?
I never knew...
that this was all you amounted to.
There's nothing more...
to talk about.
Let's end it.
Yes?
- Hyun Soo, I... - Let's not talk.
- I'm not in the mood to humor you right now. - Sure.
I completely understand, I don't blame you.
- But... - Let's talk later.
Later.
All right.
I'm sorry.
Let's talk later.
I have a lot to say to you.
Really a lot.
Are you outside?
- Why does it sound like you're outside? - I went to my parents' house.
Let's hang up.
Hang up.
I'm hanging up.
Why are you eating ramen? There's rice.
I didn't feel like taking everything out.
Did you go home to give the bonus to your parents?
Okay! Okay!
I got some yummy coffee, you want to drink some?
A student of mine gave it to me with a little note. His mom went to Brazil.
I don't feel like it. Let's go up!
Is something going on at home?
Why?
It's written all over your face, 'something is going on'.
I'm kind of tired from being crouched all day.
I put a book there that you would like.
Teacher Kim In Tae, is doing all sorts of things.
He said he wants to read the same book and do a review on it. So ridiculous!
Don't color your hair and just leave it.
- And go about with a head full of white hair? - White hair is nice, too.
If my hair is white, it will only make my destroyed face look worse.
Then stop saying it'a a hassle and just do it. 'It's a hassle! It's a hassle'! So many times!
It's a hassle to listen to!
You don't have that kind of patience to listen to your old mother's complaints?
- You say the same thing, over and over... - Okay, keep it short!
- Prepare the hair-dye. - Sure.
Goodness, my dear. Why don't you watch what I'm doing and later on you can do it for her.
That upsets you, too?
No, that's not what I meant.
Even though there's a new family member, the work load is still the same.
Since it's always the same old thing, I'm just getting a little tired.
Maid, you have a point. Chae Rin, take over my mom's hair coloring.
- I've never done it before. - Oh my.
- I've never done it before it either. - Forget it!
Why are you making such a big deal over nothing?
Aren't you going to eat some cake?
I will.
It would be nice if you got it done at a salon.
She does it a lot better than the salon.
Do you know how thorough and meticulous she is?
- Chae Rin. - Yes?
Have you not done anything at your house?
I mean... if the maid comes out with a tray.
Shouldn't it be automatic for you to pass the cake around?
You just sit there receiving it like the rest of us.
You always do that. Isn't that why the maid is constantly frowning at you?
And why can't you do it?
I'm just giving her some advice, Mom.
That's true.
Even though you can't do it well, a person always hopes that you try to make an effort.
- Who hasn't done that? - Why are you bringing that up?
It's natural to compare.
You just take care of yourself, you have a heapful of worries.
I'm fast at assessing the situation.
Chae Rin, you're like the old noble class from England.
- Someone dresses you and brushes your hair. - Please stop.
- Was it too long?
I find it uncomfortable that you interfere with the issues of the maid.
I already feel like I'm being mixed with oil and water.
Since you are always taking sides with the maid, I wonder what I did to upset you?
- Don't you think you're over-exaggerating? - That's how I feel.
She naturally talks that way. There's no need to be concerned by it.
- Aunt, I'm sleepy. - You are?
Then go up and go to bed.
When Dad comes, tell him I got tired and sleepy waiting for him.
Dad said he was going to give me a bath.
- Goodnight, Grandma. - Okay. Kisses.
Mother, how long is Seul Gi going to take a bath with her father?
- It seems she's past that age. - He'll take care of it on his own.
- It's none of your business. - I'm Seul Gi's stepmom. How is it not?
- Chae Rin. - She's right. It is her business.
Her dad will take care of it on his own, Mom!
What's so wrong about giving his daughter a bath?
- She's not a son but a daughter... - I said Tae Won will take care of it!
Chae Rin, you have a problem with trying to control people. It's so annoying!
- Why are you so hateful to me, Tae Hee? - What?
What are you two doing?
- How dare you face off and argue! - That's how it is!
What is? What is? What is?
Fine. I got it!
Chae Rin, don't try to go over my head.
- Tae Hee, when did I?... - Chae Rin.
Sit down. Sit down.
I'm sorry, Mother.
Tae Hee's home.
You're late.
- I'm home. - Welcome.
You're working hard.
Now that you're home, I'm going to color my hair. Maid!
Seul Gi was waiting for you to give her a bath, she just went up.
- Yes. I told her I would. - Chae Rin has a problem with that.
No, that's not it. Since she's a girl, it would be best for a woman to wash...
When she gets a little older, I plan on doing that.
Did I say empty words?
- Seul Gi, what are you doing? - I'm about to sleep.
I'm a little late, aren't I?
- Let's take a bath. - Tomorrow.
I'm going to ask the maid to give me a bath.
She's done it before a long time ago.
- Why? - Just because.
Why? Tell me the truth.
Ms. Chae Rin said daughters are not supposed to take baths with their fathers.
It's all right.
When you were just a baby, your mom and I washed you together.
Since you're still a baby, I can still wash you up.
Well, Aunt Tae Hee says it's fine but Ms. Chae Rin says it's not.
I don't think I'm a baby to Ms. Chae Rin.
Because you're so bright, Ms. Chae Rin must not think of you as a baby.
Read me a book.
- You're not going to wash up? - It's bothersome. I'll do it tomorrow.
Despicable boy.
Is that supposed to be a reason?
I hear if you drink your inhibition gets weak.
I know that. So why did you drink with her in the first place?
That's where it was all wrong.
You were so earnest to bring her home.
But you slept with another woman that quickly?
Just what the heck is wrong with you?
Why are you so foolish?
- Mom. - What do you take women for?
How do you treat your wife?
A husband's affair...
destroys a wife's character.
Do you think your character is perfect?
Your character is nothing but trash to your wife!
Until the day she dies, a wife never forgets.
She can't even forgive you!
Outwardly, she smiles at you.
But in her heart she thinks, 'you're a dirty bastard'!
That's a woman. Why couldn't you properly respect her and be respected in return...
- And live as a flawless couple? - I was wrong, Mom.
I won't ever make a mistake like that again.
I don't even trust you, do you think she will?
- Mom. - After you got a divorce...
for half a year, I just stayed home.
Another divorce?
For how long?
- Cooped up for three years this time? - I'm not getting a divorce.
Please don't worry.
That will never happen.
Why didn't she just live with Seul Gi?
Are you sleeping?
Not yet.
What did he say?
He said to overlook it just this once.
And?
I asked him if he would be able to let it go if I cheated on him.
Subtitles by DramaFever
You're really too much! Please don't butt in when I talk to the maid, Tae Hee!
Where do you get off yelling at me like that? I'm your sister-in-law!
- Are trying to separate us? - How can you talk?
- Please think from her perspective! - Are you taking her side?
I can't believe this. How can a person be so different before and after the marriage?
- Chae Rin. - What is a heart?
- Why am I such a fool? That's why I'm sad... - Hyun Soo.
I love you. I'm sincere.
Do you still feel the same? Melt your heart, please...
I'm begging you.